Thanks for the welcome!
As for the transmission, the logical solution is to have the stock unit rebuilt.
Since it has the 4R100, the possibilities for a HD build are endless. The local shop says that Ford uses plastic and aluminum parts in the 4R100's in the Expy's and F-150, but uses...