My daughter's family was in the same situation. They did exactly what you suggested (upgraded the radiator and added the trans cooler). I believe it was less than $1,000. They did add an external brake controller, but did not change the rear axle ratio. They towed a +7,500 lbs trailer from...