Yes, I looked at some images of Expy steering wheels, they are of course like any other Ford wheel, only go on one way, as I'd figured they would.
OP, you're on the right track. Get it in the ballpark, replace whatever broken and worn stuff you see, and then get 'er aligned.
The string...