Alright, update!
Today I replaced the thermostat (OEM), the water pump (OEM), the serpentine belt (I can’t remember the brand), and the radiator cap (Stant). In refilling the radiator, I burped the system, as well.
One or all of these, minus the belt, seems to have fixed the overheating/temp...