Typically, on these engines, when the oil and coolant are mixing (and you're sure you don't have a cracked head), then it's usually the gasket between the oil filter housing and the block. I had to change mine on my 99 right after I bought it. It wasn't fun, but it's not the worst job I've...