I ran 35's on my stock tranny for many, many years. NOt a problem, if.......
You knew that was coming. Keep in mind that Expy's have the potential to come with 3 different gearing possibilities. You have the choice of 3.73, 3.55, and 3.31. If you are adding 33's to a truck equipped with the 3.31 gears, that can lead to problems as the motor will be running too slow and therefore the tranny is going to be getting stressed a lot. If you have 3.55 or 3.73 gearing, then it isn't a problem as long as you are using it as a people mover. But again, notice i said a "people mover". If you decide to start towing heavy trailers (over 5,000 pounds), then the bigger tires are going to start adding to the total stress on the truck. But then, how often are you towing a trailer like that? THe rule of thumb I would use with the 33" tires is if you have the 3.73 gears, then limit the trailering to 6,000 pounds. IF you have 3.55 gears, then limit it to 5,000 pounds. By doing this, the total stress inside of the tranny will be still within allowable.
So, for daily driving, put on the 33's and drive away. The odds of you having the 3.31 gears is highly unlikely as this gear ratio was used on only like 1% of the trucks. MOst of them came with 3.73 gearing in the early years, but later on the 3.55 gears were more common to help with mileage.