Always better to find it’s something easy and stupid, than not.Aaaaand I’m a moron.
I finally got underneath to source the noise, turns out it wasn’t the transmission.
View attachment 72787View attachment 72788
Somehow the lower fan shroud wasn’t secured and had shifted to make contact with the fan.