Some are easily accessible, others not so much.
problem areas: Radiator, overflow tank and cap, water pump, heater hoses and other hoses and connections, head Gaskets, heater Core, Turbocharger.
If there is a small leak, especially at the top of the radiator, you will smell coolant, but maybe not any water leakage, as it would be evaporating steam. Hidden hoses and connection leaks can be small and the water will evaporate but still smell.
The faint smell could also be the overflow tank spitting out excessive pressure when the vehicle is hot. Or the pressure cap is loose or original. If original it is possible a 7-year-old cap could not have the same specs anymore.