I ventured into FORScan and found DTCs in the GEM/SBJ module due to a previously shorted LED headlamp. There were also unrelated IC codes that were no longer valid. I used FORScan to clear the codes and attempted to reset the GEM module, but the lights flashed and FORScan reported "Service Procedure is not supported" and halted at the 20% mark. I used the OBDLink EX adapter if that makes any difference.
My 2013 Expy remains without steering wheel control illumination or puddle lights. Hoping the shorted headlamp didn't cause any permanent damage and I'm open to any ideas as to how to logically troubleshoot this. Fuse #10 is good and I believe the circuit for both functions is FET controlled.