I must admit multiple issues with these doors (not latching, not unlatching, locks frozen closed, etc) all with different issues .... Lots of parts in there and different designs for different years! Way over my head.
I went to the "door lock actuator" idea partly because the passenger door doesnt have a key like the driver side, so spraying lubricant inside the key mechanism isnt an option on that door. If it aint the key on the passenger door, probably isnt key on driver door either?
And (me not really knowing) the "door lock actuator" isnt the latch mechanism, maybe it just prevents the latch mechanism from releasing/opening so door would stay closed? Sort of the reverse of if it got stuck and prevented latch from engaging (problem where door doesnt latch closed like on mine).
When its frozen & door wont open ... and you hit it with keyfob ----- does that pin at top by the window travel up & down or is it stuck in the lock position also? Like it shows at start of video.
Maybe this is a stretch but another problem in rain/frozen is actual ice freezing the door to the body (rubber seals and such) where you have to break the ice keeping door closed to get it open. I suppose you lock the door every time so you know it isnt that.
When my door wont latch and stay closed ... I can get that problem solved by cycling the lock mechanism using the keyfob. A few lock unlock cycles and the door will latch closed and stay that way - so I know there is an interaction between the lock actuator and latch.
My head is spinning now!